However, the source most likely to tip the scales in favour of a Dutch origin is a phrase booklet written by a Dutch schoolmaster, Pieter van Afferden, or Petrus Apherdianus (1510–80). The book, Tyrocinium latinae linguae (Recruits’ Drill in the Latin Language; 1545), was intended to impart a…